Sai daqui!
Quieto!
Dá-me o braço!
É isto que acontece aos rebeldes?
- Pai! - Não, Judas.
Pai! Pai!
Judas, meu filho.
- Para trás! - Judas!
Larga-me!
Deus. Tu és o meu Senhor.
Anseio por Ti. O meu corpo anseia por Ti.
Minha alma anseia por Ti.
Que é isto?
Um romano no Templo! Sacrilégio!
Serpentes! Serpentes!
- Como correu o trabalho? - Como de costume.
Vender vinho... É indigno de ti.
Indigno... que profissão seria digna de mim, mãe?
Carpinteiro, meirinho?
Como podemos ser alguém sob o jugo romano?
Judas, estás destinado à grandeza, como o teu pai.
Ele foi um visionário, um herói.
A tua hora chegará.
Pergunta ao rabi.
Ontem, no Templo, o Sumo Sacerdote deu prata a um tribuno.
Podes dar-me só o meu vinho, por favor?
Engasga-te com ele.
- Biltre! - Cautela, Judas.
Ele é amigo do Caifás, o Sumo Sacerdote.
E eu ralado.
O Caifás traiu-nos, ao conluiar-se com as sanguessugas romanas!
Ele está a ser pressionado. Achas que deu prata de livre vontade?
O Pilatos quer um aqueduto.
Como tem medo de pedir ao imperador, espolia fundos do Templo.
Demo-los para glória do nosso povo, e não para os projectos dele.
Eles exploraram-nos sempre. Temos que retaliar.
Retaliar?
Há sociedades secretas, de zelotas, que querem liberdade
e anseiam por um líder.
Unamo-nos e sublevemo-nos.
Contra uma coorte de soldados experientes? Não sejas imbecil.
- Tens medo, Eliacim? - Não, sou pragmático.
Há 500 anos que uns e outros nos conquistam.
Sempre que nos revoltamos, somos massacrados.
É a nossa herança e o nosso destino. Aceita-os.
- Pelo menos até à vinda do Messias. - Quanto mais teremos de sofrer?
Quantos mais chegarão à velhice sem saberem o que é a liberdade?
A tua espera talvez tenha acabado, Judas.
Há um homem a pregar no rio Jordão a quem chamam "O Baptista".
- Poderia ser o Messias. - Vamos!
- Não tenho tempo. - Nem interesse. Que insatisfeito.
Mais pareceis cães dos romanos. Eu, não.
- Aonde vais? - Ao rio Jordão.
Preparai o caminho do Senhor. Endireitai as Suas veredas.
- O Novo Reino avizinha-se. - É verdade.
A salvação está ao nosso alcance.
Vim dar a boa nova.
Arrependei-vos dos vossos pecados e sereis perdoados.
- És o Messias? - Não sou o Messias.
Apenas preparo a chegada Dele.
Eu baptizo com água. Com água pura e simples.
Mas Aquele que virá baptizará com Aroch, com fogo.
Sim, fogo.
A palha arderá num fogo inextinguível.
- Onde posso encontrá-lo? - Sê paciente. Ele encontrar-te-á.
- Quando? - Em breve.
Tenho que o encontrar já.
Sabes quem eu sou?
És o Caifás, o Sumo Sacerdote.
E eu sei quem tu és.
És o Judas Iscariotes, o agitador.
O Tibério César concedeu privilégios especiais à Judeia.
O resto do império tem de ofertar a Júpiter e aos outros deuses.
Nós podemos seguir a nossa religião abertamente, com uma condição...
não há revoltas, sedição ou manifestações públicas.
Não significa que o Sinédrio aprecie a situação vigente.
Preferíamos os romanos rechaçados e os nossos direitos repostos,
mas como qualquer homem sensato vê que isso não sucederá em breve,
há que proteger as bênçãos que temos.
Um escravo é um escravo.
Protestas como o teu pai,
um homem corajoso, mas estouvado.
Até que ponto serás como ele?
Vamos.
Ide-vos! Esta é a casa de meu Pai,
um local sagrado e não um covil de ladrões!
Explorais os pobres, mentindo-lhes e vigarizando-los!
lde-vos todos daqui!
Não é uma grande refeição. A minha mãe foi visitar um doente.
Agradeço a tua generosidade.
Bendito sejas, Pai.
- Vives aqui com a tua mãe? - Sim.
O meu pai morreu quando eu era novo.
- Não tens irmãos? - Nem tios, nem primos.
Penso que serei o último da família. E tu, és da Judeia?
Nasci em Belém, mas a minha família é de Nazaré, na Galileia.
Nazaré? É apenas uma terreola.
Impressionaste-me com o que fizeste no Templo.
Não fiques. Quis demonstrar um ponto de vista e exaltei-me.
Não modificamos um homem gritando-lhe, humilhando-o
e retirando-lhe o sustento.
Que importa? Temos de expulsar os velhacos.
Sim. Mas num reino ideal, não há senhores nem escravos.
Servimos a Deus em todos os seres vivos.
O governo romano depende da força.
As legiões de Pilatos não sairão sozinhas.
Têm de ser forçadas a sair e empurradas para o mar.
Desculpa, pedi a uns amigos para virem cá.
Judas, este é o Pedro e o irmão, o André.
- O Tiago e o irmão dele, o João. - Viva, rabi.
Não tenho mais comida, mas tenho vinho.
- O vinho é boa ideia. - Não.
Obrigado, mas não vamos ficar.
- Quanto tempo ficarás por cá? - Pouco, espero.
Detesto Jerusalém. É apinhada e suja.
Vê-se gente faminta e infeliz por toda a parte.
Dado o sossego da Galileia, o nosso ritmo deve ser alucinante.
Escarneces do meu irmão e da nossa terra?
Tiago...
- Tomarem-nos por campónios, irra! - Mas é isso que somos.
Podes juntar-te a nós.
Juntar-me...? Para onde vão?
- Onde tu devias estar. - O quê?
Para a Galileia, onde a vida é sossegada.
Dispenso.
- Mais uma vez, obrigado. - De nada.
- Adeus. - Fica bem.
- Vamos. - É bom voltar a ver-vos.
Excelência, devemos preparar-nos para protestos populares.
O povo está desesperado pela chegada do Messias.
Do Messias? Por Minerva, o que é um Messias?
Li uns textos antigos
que anunciam a vinda de um rei que libertará os judeus.
Só me faltava mais um agitador da plebe.
Talvez seja aquele que anda por aí a baptizar toda a gente.
- Cláudia, trazes-me vinho? - Claro que sim, Pôncio.
Prende todos os agitadores suspeitos e interroga-os.
Sim, governador.
Aqui tens, meu tesouro.
É aqui, comandante.
Abri, em nome do imperador!
- Abri! - Arrombem-na.
- Atrás do agitador! - Jeshura...
- Para aonde vais? - Para a Galileia. É mais sossegado.
Aprendi com a minha mãe...
Procuro um homem chamado Jesus.
- O nazareno? - Já ouviste falar dele?
Está aqui, em Cafarnaum, a causar confusão.
- Ontem, curou o cego Jeremias. - Curou-o? Como?
Poisou-lhe a mão na vista, disse-lhe "Estás curado",
e o Jeremias passou a ver.
Nasceu cego, mas agora vê.
Hoje de manhã curou o Dídimo, o leproso.
"Estás são de corpo e alma", disse-lhe.
Em poucos minutos, as chagas desapareceram.
Não é possível.
Se eu não tivesse visto, também não acreditaria.
Vós sois a luz do mundo. Não se tapa uma lamparina,
coloca-se num alto para que alumie todos os presentes.
Assim brilhe a vossa luz, para que vejam as vossas boas obras
e louvem o Pai nas alturas.
Com licença, deixem-me passar.
- Jesus! - Judas.
- O da Judeia... - Bem-vindo.
- Tu, na humilde Galileia... - E coberto de pó.
Soube que fazes coisas incríveis. É disso que precisamos.
Se o que dizem é verdade, as gentes seguir-te-ão.
Farão de ti rei e unidos expulsaremos os romanos.
Seremos livres. Mostra-me a tua magia.
Não há magia.
Deus está em mim. Deus age através de mim.
Está bem. Mostra lá.
Faz aparecer fogo.
Não estou a brincar.
Toda a tua vida buscaste alguém em quem acreditar...
alguém que acredite em ti. Eu sou esse alguém.
Segue-me e o teu sofrimento
dará lugar a algo infinitamente superior.
Será como se tivesses renascido.
Tem fé no poder de Deus
e viverás eternamente ao meu lado no Novo Reino.
Junta-te a mim. Confia em mim.
O que é isto?
Amparai-o.
Era tanta gente que eu não conseguia entrar.
Achei que seria a melhor maneira de chegar até ti. Cura-me.
Os teus pecados são perdoados.
Em nome do meu Pai, ordeno que te levantes.
Caminha.
Louvado seja Deus!
Obrigado.
Quero que passes a eternidade comigo, com o meu Pai.
Que dizes? Não é tarde demais.
Nunca é tarde demais.
Confio em ti.
Teremos uma excelente refeição à nossa espera.
João, conta-lhes como foi o primeiro encontro com eles.
Vá lá, o primeiro encontro.
O teu filho é um homem extraordinário.
Sim, eu sei.
Já em criança era extraordinário.
Juntos, podíamos realizar grandes feitos pela nossa terra.
Mas...?
Jesus fala muito do pai, como se ele ainda estivesse vivo.
Mas o José, o teu marido, morreu há muito.
Sim. Deus o tenha em descanso.
Os inimigos do Jesus tudo farão para o desacreditar.
Se há dúvidas quanto ao passado e à paternidade dele,
é importante que eu saiba.
Sim.
Quando eu tinha 16 anos, fui visitada por um ser celeste
que me disse, "Achaste graça diante de Deus.
Darás à luz um filho a quem chamarás Jesus.
Deus dar-Lhe-á o trono do seu pai David
e reinará eternamente na casa de Jacob. O Seu reino não terá fim."
E o Espírito Santo cobriu-me e eu concebi.
- Compreendo. - Deveras? Deveras, Judas?
Mãe...
Tenho péssimas notícias. O primo João foi preso.
- Não! Quando, onde? - Não sei pormenores.
Vou à prisão tentar saber mais.
- Vou contigo. - Não, fica.
Serve os outros e não lhes fales de João até eu voltar.
Percorrendo a Galileia e a Judeia,
comer e dormir sairá caro, para mais com os impostos.
- Os romanos só tiram. - E não dão nada em troca.
- E os custos? - Como pagaremos as deslocações?
- E achas que devemos... - Cobrar pelos milagres.
Quanto, Judas? Dez denários por um coxo?
Cem por um mudo? Um talento de prata por ressurreição?
Não. Pediremos que dêem o que puderem.
- O Jesus nunca concordará. - Talvez sim, se insistirmos todos.
- Queremos aprender, não manipular. - Eu nunca tentaria manipulá-lo.
- Que descobriste? - O João foi acusado de traição.
- Está preso no palácio de Herodes. - Não!
Lamento, mãe. Entra e estende-te um pouco.
João, não confio no Judas. Pode muito bem ser um espião.
Um espião a soldo de quem?
Do Pilatos. Do Herodes.
O Judas é estranho, mas odeia romanos. Não se aliaria a eles.
- Penso que ele é genuíno. - E pode ser a nossa perdição.
Dizemos ao Jesus para mandar o Judas embora.
- De acordo. - Não.
Jesus convidou-o. Quem somos nós para discordar?
Arrepender-te-ás dessas palavras, Pedro, quando o Judas te atraiçoar.
Estive a pensar.
É preciso que um rabi verifique as curas à luz da lei de Moisés.
É uma boa ideia.
- Temos de seguir para Jerusalém. - Já?
Quando virem os teus milagres, apoiarão a nossa causa.
Devemos agir com cautela.
- Não é uma das minhas virtudes. - Já reparei.
Quais são as tuas virtudes?
- Sou esperto, prático, poupado... - Modesto.
Toma.
Não sei lidar com dinheiro. Gasto-o todo.
- Por falar em rendimentos... - Não.
Não sabes o que eu ia dizer.
- Não cobrarei pelas curas. - Como nos sustentaremos?
Deus olha pelas flores e pelas aves
e olhará por nós mediante a generosidade de estranhos.
Um rei não aceita esmolas como se fosse um mendigo.
Que sugeres?
Os outros podiam pescar.
Não.
Podíamos abrir uma taberna.
- Ou ser salteadores. - Salteadores?
A bolsa ou a vida.
Salteadores.
- Simpatizo muito contigo, Judas. - É caso raro.
- Tenho o condão de irritar. - Como uma pérola numa ostra.
Oxalá visses em ti aquilo que eu vejo.
Oxalá gostasses de ti como eu gosto.
lmpaciento-me. O Baptista era o Messias e agora já não é.
Fala-se de um parente dele, o Jesus.
Cura os enfermos, anda sobre a água e ressuscita os mortos.
Só me faltava judeus mortos às voltas por aí.
Governador, vê quem chegou.
- Majestade. - Excelência.
Passei por perto e resolvi visitar-te e à tua encantadora esposa.
Mesmo a horas de almoçar.
- Conheces o meu tribuno. - Sim. Salve, César.
- Rei Herodes. - Senta-te.
- Estávamos a falar do Baptista. - Um maçador.
Tenho-o acorrentado na pior das masmorras
e ainda assim, ele não se cala.
Diz que agi mal ao desposar a minha cunhada.
Dado que a roubaste ao teu irmão? Escandaloso!
- Executa-o. - Nós, judeus, não apreciamos matar.
Por isso vos conquistámos.
Rei Herodes, que sabem os teus informadores sobre este Jesus?
É mais um demagogo desgarrado que acabará a pregar às pedras.
Consta que é muito atraente.
Os nossos espiões dizem que Jesus tem cada vez mais seguidores
e que os milagres que faz são verdadeiros.
A vantagem de ressuscitar os mortos é voltarmos a cobrar-lhes impostos.
Não tinha pensado nisso.
A seguir. E tu?
- Faltam três denários. - É tudo o que tenho.
Ouve, Amos... Dão todos a mesma desculpa.
- Se não pagas os impostos... - Não posso.
...vais preso. Na tua idade, a prisão é morte certa.
Dá-me três denários.
- Só temos dez. - Não me interessa.
Fizeste de mim tesoureiro.
A César o que é de César, a Deus o que é de Deus.
Salvaste-me.
- Como te chamas? - Mateus, filho de Levi.
- És feliz, Mateus? - Tenho tudo o que posso desejar.
"Ter" não é sinónimo de felicidade. Podes ter terras daqui à Gália,
mas isso de nada te valerá, se tiveres vendido a alma.
Junta-te a mim.
Mateus, aonde vais?
Não sei.
Que se passa?
Amem os vossos inimigos. Fazei o bem a quem vos odeia.
Abençoem quem vos amaldiçoa.
Orem por quem vos calunia.
Se vos ferirem numa face, ofereçam a outra.
A quem vos tirar a capa, não recusem a túnica.
O que querem que vos façam, façam aos outros.
Bem-vindo, Mateus.
Só assim podereis ser filhos do vosso Pai eterno
que faz nascer o sol sobre bons e maus
e faz chover sobre justos e injustos.
Não derrotaremos os romanos dando a outra face. Eles degolam-nos.
Nesse caso, morreremos e reencontrar-nos-emos no céu.
Os judeus terão de morrer para obtermos o que é nosso?
O que é nosso é o amor incondicional de Deus,
a alegria de sermos Seus filhos, a paz que esse amor dá.
Desculpa, escuto as tuas palavras mas não acredito nelas.
É porque me fechas uma parte do teu coração.
- Soldados. - Romanos. Vão matar-nos!
- És o Jesus de Nazaré? - Sou.
Não fizemos nada de mal.
Silêncio.
O meu filho caiu do cavalo. Ficou paralisado.
Sofre imenso. O médico diz que não pode ajudá-lo.
- Vou contigo. - Não.
A minha casa não é digna de ti.
Os meus soldados obedecem as minhas ordens.
Quando os mando combater, erguem as espadas.
Diz a palavra e o meu filho deixará de sofrer.
Em verdade te digo,
não vi fé tão grande, nem mesmo entre os eleitos.
Vai para casa. O teu filho estará à porta quando chegares.
Irá ter contigo para te saudar.
Como pode a fé conseguir tal?
Dizes que te fecho uma parte do meu coração. É por isto.
- Porque ajudaste o cão romano? - Como podia não o fazer?
Ouve o que te digo. Há homens em Jerusalém
que se sacrificarão pela liberdade se tiverem um chefe à altura.
Mas eles não compreenderão essas tuas subtilezas.
- Temos que atacar os romanos. - E tu tens que acreditar em mim.
Não será assim que venceremos.
Como será, então? Tu nem sequer tens uma estratégia.
Tenho. O meu Pai revelou-me o que espera de mim.
- Que é...? - Ainda não podes saber.
Nenhum de vós pode... por enquanto.
Lembra-te que,
enquanto amas o inimigo, o teu primo João definha na masmorra.
Vou-me embora, a não ser que faças o que eu digo.
- Judas, não posso, o meu Pai... - Não quero saber!
Morreu, tal como o meu.
Judas, espera.
Judas! Graças a Deus, estás são e salvo.
Quando voltei de Beth Habara, vi a porta arrombada.
- Pensei que te tivessem prendido. - Consegui fugir.
- Fui procurar o Messias. - Encontraste-o?
Não.
- Não te mandei ter juízo? - Que queres, Sumo Sacerdote?
- Tens seguido esse tal Jesus. - Como sabes?
Eliacim... traíste-me.
A traição de um é a salvação de outro.
Ajo em nome do bem comum.
Vou deixar-te regressar à Galileia...
Não espiarei para ti.
Judas, tens uma mente tacanha.
Não quero que espies, nem sequer serias muito eficaz.
Não, diz ao teu amigo Jesus que o Sinédrio não se lhe opõe.
É verdade que algumas das coisas que ele diz são incómodas,
mas creio que poderemos limar as nossas divergências.
É uma questão de semântica.
De momento, não podemos apoiá-lo abertamente.
Mas, se ele moderar o discurso e continuar a fazer milagres,
quando chegar a altura, apoiaremos a sua pretensão ao trono.
- Proclamá-lo-ás rei? - Todavia...
se ele continuar a atacar os princípios estabelecidos...
acabará como o primo.
O João. Que aconteceu ao João?
Está morto. Foi decapitado. Fomos informados há pouco.
O Herodes deu a cabeça do Baptista à Salomé numa salva de prata.
Eu amava o João.
Amava a voz dele, o modo como quebrava o silêncio.
Como era alegre aquele som.
Foram muitos os que já ressuscitaste. Faz o mesmo pelo João.
- Por que não? - Não é isso que o meu Pai quer.
Não posso, e não alterarei o Seu desígnio.
A morte do João é um aviso. Se não avançarmos já, seremos executados.
Tens que mostrar ao Herodes, aos fariseus,
aos romanos e ao povo como és poderoso.
- De que modo? - Dando-nos, aos Doze, o teu poder.
Se os homens vulgares perceberem que podem partilhar a tua glória,
elevar-te-ão em nome do Altíssimo.
Concedo-vos o dom de Deus.
Podem curar, ressuscitar os mortos, expulsar demónios.
Levem a mensagem ao povo de que o reino de Deus chegou.
Anunciar o reino e auxiliar Deus a construí-lo é o vosso objectivo.
Ao chegarem a uma aldeia, fiquem com os de bom coração
pois quem vos recebe, recebe-me e Àquele que me enviou.
Se ninguém vos receber, ide-vos e sacudi o pó de lá dos pés
pois a aldeia sofrerá um castigo pior do que Sodoma.
Louvado seja o céu!
Sim, sim!
Por fim, Jesus dispõe-se a enfrentar os romanos e a exterminá-los.
- Foi isso que ele disse? - Sim.
Enviou-nos, dois a dois, para lhe reunirmos um exército.
Às vezes, as palavras dele ultrapassam-me.
Ainda bem que nos enviou juntos, não gostaria de ir sozinho.
Acreditas que seremos capazes de realizar milagres?
Em breve saberemos.
O novo rei,
que proporcionará muita riqueza e prosperidade a quem se nos juntar.
Os insensatos que o não fizerem serão punidos.
- Que está ele a dizer? - Disparates.
Sois cobardes? Receais dar a vida pelo vosso país?
Se morrerdes em combate, Jesus ressuscitar-vos-á.
Nós podemos ressuscitar-vos.
A minha mulher faleceu ontem. Ressuscita-a e a minha casa será tua.
Leva-me até ela.
Meu Deus! Se fracassarmos, seremos mortos à pedrada.
Eu sou capaz, André. Observa.
Talvez tenhas de deixar as mãos mais tempo.
Céus! Não há pior do que o cheiro de um corpo em decomposição.
- Uma vez, um homem... - Cala-te. Estou a concentrar-me.
Levanta-te, senhora.
- Haverá túnel para as traseiras? - Eu resolvo isto.
Como?
- Digo que passaremos cá a noite. - O quê?
Eles vão para casa e nós escapulimo-nos.
Boa ideia.
- Fica aqui. - Sozinho?
Com ela?
- Que se passa? - Nada.
Há milagres mais demorados. Preciso que me fales da tua mulher.
Como morreu ela? Esteve doente muito tempo?
Raquel!
- Que aconteceu? - Abri-me a Deus.
Disse-Lhe que se despachasse.
Lembrei-me da oração que o Jesus nos ensinou
e o espírito dele penetrou-me como se o tivesse ao meu lado.
Toquei na mulher e ela...
Diz-me as palavras.
Pai nosso que estás no Céu,
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra
como no Céu. O pão de cada dia
nos dai hoje. Perdoai as nossas ofensas,
assim como perdoamos a quem nos ofendeu.
Não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Ámen.
- Excelente. - Onde está a tua mulher?
Foi ao bazar, ver os novos tecidos que chegaram da Pérsia.
Chamei-te por causa desse tal Jesus. Tem cada vez mais seguidores.
- Não gosto. Quem é ele? - Diz-se que é o João Baptista.
O Herodes mandou decapitá-lo. Ou terá ressuscitado?
Não. Mas fazem-se muitas conjecturas.
- Outros dizem que é o Elias. - E tu, o que dizes?
Os cultos são como uma fogueira. Ardem vivamente e extinguem-se.
Sou entendido em cultos, estudei-os a todos.
Se conhecesses este homem verias que é diferente.
- O Flávio está fascinado com ele. - Ele converteu-te?
Não, claro que não.
Acima de tudo, sirvo o meu imperador.
Mas Jesus ajudou o meu filho.
Penso... penso que ele é um exemplo.
Eu acho que um certo tribuno devia ser transferido.
Não culpes o Flávio, Excelência. Parece que o Jesus é muito cativante.
Eu estou ansioso por conhecê-lo.
Estás aqui.
- Espera até veres... - Incomodamos-te?
Não, de modo nenhum. É óptimo voltar a vê-los.
A viagem foi extraordinária.
Apresento-vos a Maria.
É de Magdala. O André e o Judas.
- Olá. - O Jesus falou-me de vocês.
A reação foi superior à esperada. Mil homens seguiram-nos.
Há milhares com o Mateus e o João, com o Pedro e o Tiago.
Maria, vem ver.
Jesus!
Bem-aventurados os pobres, porque deles é o Reino dos Céus.
Bem-aventurados os que têm fome de justiça, porque serão saciados.
Bem-aventurados os que choram, pois rirão.
Bem-aventurados os que são odiados por causa de mim.
Alegrai-vos nesse dia,
porque será grande a vossa recompensa no Céu, junto de Deus.
Como armaremos cinco mil homens? Será muito dispendioso.
Judas, és cego?
Após o sermão, Jesus mandou alimentar a todos,
mas só tínhamos cinco pães e dois peixes.
Ele pegou-lhes, olhou para o céu, e apareceu que chegasse para todos.
Se ele quiser que tenhamos espadas, tê-las-emos.
Sois uns inúteis? O lume quase que se apagava.
Os aldeões dizem que esta mulher está possuída por demónios.
Estava. Curei-a.
Ainda assim, prejudica a nossa causa.
Os fariseus pensam que andamos com prostitutas.
- Que pensem o que quiserem. - Precisamos deles.
- Precisamos? - São vitais.
Se formos a Jerusalém com cinco mil homens, Caifás apoiar-nos-á.
- Os fariseus proclamar-te-ão rei. - Não preciso que me sancionem.
Não podes combater os romanos e o Sinédrio. É um suicídio.
Que é isto?
Um punhal. Que tencionas fazer com isto?
O que for preciso.
Judas, ao longo de todo este tempo não aprendeste nada.
Não fui eu quem não aprendeu.
Quem sou eu?
És o Messias, o filho do Deus vivo.
Pedro, filho de Jonas, a tua fé é como uma pedra
e sobre ela edificarei a minha lgreja.
A fúria do inferno abater-se-á perante ela.
Dar-te-ei as chaves do meu Reino.
O que decidires na terra, o que proibires ou sancionares,
será do mesmo modo no céu.
Pedro, felicito-te pela tua elevação.
Obrigado.
Tanta responsabilidade deve inspirar receio.
Sim.
Espanta-me que ele não te tenha escolhido.
Não agrado muito aos outros... e sou o tesoureiro.
Jesus não quis atribuir demasiado poder a cada um de nós...
e está a dar-me uma valiosa lição de humildade.
- Debateste o assunto com ele. - Não. Conheço-lhe o pensamento.
Conta comigo para aquilo que precisares.
Mais uma vez, obrigado.
Reparaste que Jesus está diferente?
Diferente?
Depois da execução do João passa muito tempo sozinho.
A rezar.
Não.
Está melancólico
e nesse estado não se tomam decisões sagazes.
Temos forças para dizimar os romanos, mas nada fazemos.
Quanto tempo mais até os 5.000 homens debandarem?
Que posso eu fazer?
És o braço direito dele, o conselheiro.
Não receies dizer o que pensas se ele estiver errado.
Isto é o que o meu Pai disse quanto ao nosso futuro.
Primeiro, enviaremos os 5.000 para casa.
Por agora, eles já ouviram o que precisavam.
- Ficando, sofreriam privações. - Jesus...
Deixa-me acabar.
Este ano, iremos a Jerusalém. Entraremos triunfantes na cidade,
mas os escribas e os fariseus, os anciãos e os sacerdotes,
rejeitarão a palavra que levaremos.
Eu serei preso...
torturado...
e executado.
- Posso falar? - Podes.
Também estou preocupado com o que pode acontecer em Jerusalém.
Com a segurança.
Se te atacarem, proteger-te-emos.
Comprei isto.
Daremos a vida por ti! Dizimaremos os teus inimigos!
Cala-te, Satanás!
Pensais como homens, não como Deus.
Nenhum de vós compreende.
Nem um.
Pedro, que se passa?
Então, é esse o desígnio de Deus.
Tu serás executado e o Pedro será rei.
Só a minha morte e ressurreição poderão salvar os crentes.
Outro enigma, outra frase bonita.
Falas sempre por parábolas. Não sabes ser directo?
Pronto, Judas, tenho medo.
Medo do que está para vir. Medo de morrer.
- Porquê prosseguir, então? - É a vontade do meu Pai.
E, por conseguinte, a minha.
Ele ressuscitar-me-á.
E se não o fizer, que bem terás trazido ao mundo?
É a tua oportunidade. Foge.
- Não. - Porque não?
Não sei.
Só vislumbro desgraças.
Todavia...
atrais-me como um rio atrai um cavalo sedento.
Salva-me, Senhor. Tu és o meu refúgio.
Proclamo ao Senhor, "Tu és o meu único Deus."
Salva-me, Senhor. Tu és o meu refúgio.
Proclamo ao Senhor, "Tu és o meu único Deus."
Jesus de Nazaré, aproxima-te.
Tu, Isaac, vem para aqui.
Jesus, hoje é o dia santo.
Deus Todo-poderoso deixa curar no dia santo?
Se a tua ovelha caísse numa vala no dia santo, deixava-la morrer?
Para Deus, um homem é mais do que uma ovelha.
Podemos fazer uma boa ação hoje sem O ofender.
Então, cura o Isaac.
Não. É uma cilada.
Que dizes a isto, Caifás? O Isaac está curado.
- Indubitavelmente. - Já vi muitos curandeiros.
Não nego que estas coisas sejam possíveis,
mas a verdade é que o Jesus quebrou o quarto mandamento,
instituído pelo próprio Moisés. "Respeitarás o dia santo."
O sábado foi criado para o homem, e não ao contrário.
Por isso, o Filho do Homem é senhor do dia santo.
Procuro o Jesus, o nazareno.
- Sou eu. - Trago um recado de Betânia,
das tuas amigas Maria e Marta. O Lázaro está às portas da morte.
O Lázaro já morreu. Dou graças por não o ter visto partir,
mas agora anseio por estar com ele. Regressamos à Judeia.
O Caifás instigará o povo contra ti. Seremos crucificados.
Se tens medo, Judas, fica.
Tenho medo, mas não é por mim. É por ti.
Fosse a tua fé um grão de mostarda, moverias montanhas.
Dizes ter fé,
mas eu digo que a tua ira contra os romanos
apenas esconde a amargura e o vazio no teu coração.
Não é verdade.
- Não me abandones. - Tu é que me abandonaste.
- Pensei ser especial para ti. - Todos o são.
- Nesse caso, somos todos iguais. - Sim!
Maldito sejas, Jesus. Malditos sejamos ambos.
- Deixem passar as irmãs dele. - Jesus, por favor!
Está tudo bem. Afastem a pedra.
- Lázaro, sai. - Não...
Maria!
Eu estou bem. Não chores. Obrigado, Jesus.
Bonito! O imperador está furioso comigo.
Diz que não tenho mão nos rebeldes.
Se ouvir mais relatos de incidentes transfere-me para a Albânia.
- Onde está o Jesus? - Dirige-se para Efraim.
Óptimo. Afinal, talvez não venha passar a Páscoa a Jerusalém.
Mesmo assim, devíamos preparar-nos.
- Dispomos de quantos soldados? - De 400, Excelência.
400? Só?
Os meus oficiais já ultrapassaram em três anos a comissão.
Podíamos perguntar ao legado sírio
se dispensa uma centúria.
Não pedirei nada a Vitélio, esse asno arrogante
que quer alargar o domínio para sul.
Além de que precisaríamos de mais uma coorte.
Vendo as tropas, os judeus pensarão duas vezes.
Não nasci em berço de ouro, subi a pulso e não...
e não deitarei a perder o que tanto me custou a conseguir
por causa deste nazareno estúpido.
- Quantos dias faltam até à Páscoa? - Seis.
Esperemos que o Jesus tenha juízo e não venha à cidade.
Hosana! Hosana!
O Messias! Jesus!
- Governador... - Flávio, agora, não.
Peço desculpa, Excelência, mas é urgente.
- Jesus entrou na cidade. - O quê?
Seguido de uma multidão.
- Prende-o. - Não, Pôncio!
- Não te metas. - Sim, eu sei qual é o meu lugar.
Mas a deter Jesus só provocará mais agitação.
Faz com que sejam os judeus os responsáveis.
É uma boa ideia. Como?
Provoca o Caifás. Diz-lhe que Roma precisa de um bode expiatório
e que decidiste ser ele a pessoa ideal.
Sim. Flávio, envia uma missiva ao nosso amigo.
Víbora romana. Quer lançar-nos as culpas.
Sei jogar este jogo melhor do que ele.
Eliacim, procura o teu velho amigo Judas.
Quero saber o que o Jesus planeia fazer na Páscoa.
Obrigada.
Judas, é bom ter-te em casa.
Os vizinhos falam do teu amigo Jesus.
Quando irei conhecê-lo?
Podias convidá-lo na Páscoa.
Obrigada.
Estou cansado. A viagem foi longa.
Sim, eu também estou exausta.
Talvez Jesus possa curar-me.
Páscoa feliz.
Por que não estás com os teus amigos?
O nome de Jesus anda na boca de todos.
Pensei que estivesses ao lado dele.
Se ele me tivesse ouvido, as coisas seriam diferentes.
Mas voltou a ignorar-me.
Ouviste-o hoje, no Templo.
Não só ofendeu o Caifás, como todos os membros do Sinédrio.
Em resultado disso, cairá no esquecimento
e eu serei arrastado com ele.
Não tem de ser assim, meu amigo. Pelo menos, no teu caso.
Jesus disse que eu não tinha fé.
Enganou-se.
Eu tinha fé.
Mas já não tenho.
Morreu.
Ele traiu-me.
Então, vinga-te.
Não.
Tens uma visita.
Judas... como está a tua mãe?
Lamento, filho.
Sei que ela estava doente, mas...
Podias falar com o Jesus. Ele ressuscitará a pobrezinha.
Para quê?
Para ela continuar a sofrer como sofreu toda a vida?
Às vezes, ao invés do que diz Jesus, a morte é preferível à vida eterna.
Ela queria conhecê-lo.
Eu nem isso lhe proporcionei.
Bem...
Pelo menos, poderás dar-lhe um enterro digno.
Que pretendes de mim?
Apenas umas informações.
Pronto, lidarás com o caso como um assunto religioso interno.
Sim. O Jesus será julgado perante o Sinédrio.
Excelente.
- Mas cumprirás a tua parte. - Qual é ela?
- Terás que o prender. - Porquê?
Eu não tenho soldados, nem autoridade.
A menos que estejas a dizer que posso armar os meus homens.
Não, não.
- Enviarei uns soldados. Quando? - Amanhã de manhã...
Não posso prendê-lo de dia. Ele tem muitos seguidores.
Temos que agir discretamente.
Logo à noite ele estará em Getsémani.
- Leva lá 20 soldados e prende-o. - Excelência...
recuso-me a obedecer.
Desobedeces a uma ordem?
Servi lealmente a minha pátria e o meu imperador.
Mas não farei isto. Está errado.
- Irás a tribunal militar. - E com razão.
- Flávio, não sejas insensato. - Centurião!
Prende-me.
- Comandante... - Obedece. Já.
É pena. Assim que tiveres o Jesus, envia-mo.
Celebramos a passagem da escravatura para a liberdade,
da morte para a vida.
Queria partilhar uma refeição convosco antes de morrer.
O meu próximo alimento virá do meu Pai.
- Um de vós está prestes a trair-me. - Quem?
- Não serei eu. - Nem eu.
- Serei eu?
É a mim que te referes, Jesus?
Tu o disseste.
Tomai e comei.
Isto é o meu corpo.
Bebei todos deste cálice,
pois isto é o meu sangue, o sangue do Novo Testamento.
Derramei o meu sangue por vós, por todos,
para remissão dos vossos pecados.
Judas! Soubemos que não será o Flávio a fazer a detenção.
O Flávio conhece o Jesus. Como irão reconhecê-lo?
Terás de ir a Getsémani, dar o sinal ao centurião.
Ou seja, estar presente quando o prenderem?
Não, prometi revelar os planos dele e não que estaria presente.
Qual é o problema? Estás a prestar um grande serviço ao teu país.
Pai, se tal é possível, afasta de mim este cálice,
para que eu não tenha de beber dele.
Mas faça-se a Tua vontade e não a minha.
De pé!
Acordai.
Chegou a hora de o Filho do Homem ser entregue aos pecadores.
De pé!
O traidor está aqui.
Faz o que vieste fazer, meu amigo, e fá-lo depressa.
Firmes nas vossas posições!
Assumam posições.
- Quem se atravessar, morre! - Vai.
Vem cá!
Mateus, André!
Firme!
Jesus de Nazaré, estás preso.
- Larga a espada ou morrerás. - Morrerei, então.
Eu podia pedir ao meu Pai um exército de anjos superior a doze legiões.
Não.
Não oferecerei resistência.
Preciso que vivas. Vai.
Vêm até mim armados com espadas...
como se eu fosse um ladrão.
Vamos.
Temos duas testemunhas em como disseste,
"Posso destruir o Templo e reedificá-lo em três dias."
É verdade que afirmaste isto?
Salomão precisou de 46 anos para edificar o Templo.
Para o reconstruir totalmente
em poucos dias...
seria necessário o poder de Deus.
És o Messias, o filho do Altíssimo?
Tu o disseste.
Vereis o Filho do Homem à direita de Deus.
Blasfémia!
Como ousas?
É preciso mais? Está provado que ele tem de morrer para bem do povo.
- Sim. - Levai-o a Pilatos.
Falaste num julgamento imparcial.
Mas não foi imparcial. Não seguiu as leis de Moisés.
Como ousas questionar-me quanto à lei de Moisés?
Há quinze anos que sou o Sumo Sacerdote do Templo
e dediquei a vida a proteger a lei
contra os falsos profetas como este nazareno. Eu sou a lei!
Jesus tinha razão. Não serves o povo, mas a ti mesmo.
És um falso sacerdote.
Toma o dinheiro. Não quero envolver-me nisto.
Já te envolveste.
E mereces a tua paga.
Tenho que o salvar.
Barrabás,
és acusado de tentar assassinar um romano. Como te declaras?
Os cães raivosos devem morrer sem infectar outros.
És culpado, então.
Ordeno que sejas executado na sexta-feira, ao romper do dia.
Levem-no para a masmorra.
Liberta o Flávio. Precisaremos dele, se os judeus se rebelarem.
Senhor, os fariseus pediram-nos para trazer o nazareno aqui.
O quê? Porquê?
O Sinédrio condenou o Jesus à morte mas não tem poder para o executar.
Percebo o que o Caifás trama. Traz cá o Jesus.
- Pôncio, cautela. - Não te aflijas.
Basta interrogá-lo oficialmente para ficar nos anais.
Após eu decidir que ele não infringiu leis romanas...
Podes mandá-lo embora.
Vieram prender-nos.
Talvez seja o Pedro.
- Abram a porta. - É o Judas.
- Não o deixem entrar. - Levaram Jesus ao Pretório.
Temos que o libertar.
Abram a porta! Abram!
Abram a porta!
Temos que sair.
Consta que afirmas ser o Rei da Judeia. É verdade?
O imperador ficaria espantado ao saber que os judeus têm dois reis.
O Herodes, que ele nomeou, e tu, que ele não nomeou.
O meu reino não é deste mundo.
Mas és rei algures? De uma terra para além das fronteiras do império?
Dizes que sou rei? Um rei deve dizer sempre a verdade.
Todo aquele que ama a verdade ouve-me.
Que bom para ti...
Que fique registado que Jesus, apesar de ser um pouco estranho,
não infringiu nenhuma lei promulgada pelo Senado romano.
- Onde está o Caifás? - A celebrar a Páscoa.
- Só pode sair ao amanhecer. - Que conveniente.
Sendo o Jesus um galileu, está sob a jurisdição do Rei Herodes que,
por sorte, está cá para assistir às festas.
Leva o Jesus ao Herodes, e que ele o castigue como quiser.
Meia volta, volver!
- Jesus! - Não, Judas.
Eu? Por Deus, que tenho eu a ver com isto?
O Sinédrio condenou-o à morte, mas o governador não pode executá-lo.
Seria a primeira vez. Os romanos executam gente a torto e a direito.
Vejam como ele está vestido. Envergonha a Galileia.
- Cubram-no com uma capa. - Vais matá-lo?
Não. O Pilatos e o Caifás que arranjem outro algoz.
Eu estou numa festa.
O Herodes disse, "Que arranjem outro", e mandou o Jesus de volta.
- Ele fez o quê? - Mandou-o de volta.
- E agora, que faço com ele? - Deixa-me pensar.
- Liberta-o. - Espera, darás parte de fraco.
Se eu o executar, iremos parar à Albânia.
Na Páscoa, o governador pode libertar um preso.
Põe Jesus e outro preso perante a turba.
- Os judeus que decidam. - E ninguém me recriminará.
Infiltra agentes na multidão.
Na altura certa, eles que reclamem a libertação do...
- Barrabás? - Barrabás...
Barrabás? O Pilatos ignora que o Barrabás é um dos nossos.
Os homens que se misturem com o povo e exijam a libertação do Barrabás.
Quem querem que eu liberte? O Barrabás ou o Jesus?
- O Jesus! - O Barrabás.
Liberta-o!
Liberta Jesus!
- O Barrabás será libertado. - Não!
Estou livre!
És muito oportuno. Como sempre.
- Que farei com o Jesus? - Crucifica-o.
- Não. Não! - Não!
Crucifica o Jesus! Crucifica o Jesus!
Só o crucifico se for um traidor, se conspirar para ser rei.
Nega que és rei.
Não, não faças isso.
Pôncio, suplicamos-te.
Nega.
Posso salvar-te a vida. Tenho esse poder.
O único poder que tens foi-te dado pelo meu Pai.
Vês como ele nega a autoridade de César? Crucifica-o.
- Crucifica-o! - Não!
Crucifica-o! Crucifica-o!
Tragam-me água.
Pôncio!
Crucifica-o! Crucifica-o!
Fiz tudo o que estava ao meu alcance.
Lavo as minhas mãos do sangue deste homem.
Crucifiquem-no.
Não!
Não deixarei que tal aconteça. Que devemos fazer?
Diz-nos, Mestre!
Não, Pôncio!
Pôncio, tive um sonho terrível.
- O Jesus está inocente! - O quê? Tu disseste-me...
Liberta-o ou o teu nome será amaldiçoado para sempre!
- Chegaste tarde demais. - Não!
Salve, Jesus!
Pai, perdoa-lhes pois eles não sabem o que fazem.
Ordenaste uma inscrição sobre a cabeça de Jesus crucificado.
"Jesus de Nazaré, Rei dos Judeus."
Sei que foi para o escarnecer, mas o texto é inexacto.
Deveria ler-se, "Jesus, que alegou ser rei dos judeus."
Sossega, Caifás. Este caso absurdo está encerrado.
De hoje em diante, nunca mais ouviremos falar no nome de Jesus.
Que se passa?
- Temos que sair daqui. - Fujam!
Firmes nas vossas posições!
Voltai, cobardes!
Meu Deus! Meu Deus!
Este era o meu destino.
Pai...
nas Tuas mãos entrego o meu espírito.
Tudo está consumado.
Quero que passes a eternidade comigo, com o meu Pai. Que dizes?
Não é tarde demais. Nunca é tarde demais.
- Desçam-no. - Sim.
Ajudem-me.
Ainda não percebo por que é que fazemos isto.
Era o que Jesus teria querido.
- Orar pelo Judas, depois do que fez? - Sim.
Santificado seja o nome do Senhor.
Louvado seja Ele, cuja glória transcende todas as orações.
Ámen.
Santificado seja o nome do Senhor.
Louvado seja Ele, cuja glória transcende todas as orações.
Ámen.